1
00:00:01,609 --> 00:00:03,046
Nelle puntate precedenti di "Reginald il vampiro"...
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,134
Mi dà il sangue.
3
00:00:04,221 --> 00:00:05,613
Mi dà baci.
4
00:00:05,700 --> 00:00:08,051
Mettili insieme,
la donna perfetta.
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,096
Abramo lo era
un vampiro leggendario.
6
00:00:10,183 --> 00:00:12,577
Potrebbe trasformarsi in un vampiro
ritorno all'essere umano.
7
00:00:12,664 --> 00:00:15,362
Abbiamo trovato Abramo
a Spokane, Washington.
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,103
Non lo è
che aspetto ha!
9
00:00:17,190 --> 00:00:18,452
Posso spiegare!
10
00:00:18,539 --> 00:00:19,453
Sai cosa sei?
11
00:00:19,540 --> 00:00:20,454
Sei una malattia.
12
00:00:20,541 --> 00:00:22,413
Ho ucciso Todd.
13
00:00:22,500 --> 00:00:25,938
Sono un bugiardo, uno stronzo,
e un assassino.
14
00:00:27,940 --> 00:00:31,509
♪ Naviga, fratello ♪
15
00:00:31,596 --> 00:00:35,078
♪ Non lasciarti andare ♪
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,036
Ehi, amico.
17
00:00:37,123 --> 00:00:40,692
Offrire da bere a un compagno di viaggio?
18
00:00:40,779 --> 00:00:43,825
Come fai a saperlo?
Non sono di queste parti?
19
00:00:43,912 --> 00:00:47,177
Hai l'aspetto di un uomo
che è uscito di casa nello specchietto retrovisore.
20
00:00:47,264 --> 00:00:50,354
Billy.
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,921
Reginald.
22
00:00:53,008 --> 00:00:54,575
Quella bevanda?
23
00:00:56,577 --> 00:01:00,059
♪ Aspetta, fratello ♪
24
00:01:00,146 --> 00:01:01,800
♪ Non perdere la strada ♪
25
00:01:01,887 --> 00:01:04,542
Mi mancano circa due settimane
da rotto.
26
00:01:04,629 --> 00:01:08,285
Ah, ce n'è parecchio
per bagnare i nostri fischi.
27
00:01:08,372 --> 00:01:12,463
Due pinte della tua migliore birra
birra dallo scaffale più basso.
28
00:01:12,550 --> 00:01:15,509
Quindi...
29
00:01:15,596 --> 00:01:19,252
Qual è la tua storia, Reginald?
30
00:01:19,339 --> 00:01:20,993
Non lo so più davvero.
31
00:01:25,040 --> 00:01:28,348
beh,
evviva il non sapere.
32
00:01:33,571 --> 00:01:36,835
infatti,
la vita di ogni uomo crolla
33
00:01:36,922 --> 00:01:39,664
a quel momento cruciale,
come quel bivio
34
00:01:39,751 --> 00:01:41,622
con il tuo nome sopra.
35
00:01:41,709 --> 00:01:45,017
Beh...
36
00:01:45,104 --> 00:01:47,498
Penso che questo sia uno
di quei momenti cruciali.
37
00:01:47,585 --> 00:01:48,847
Fai?
38
00:01:48,934 --> 00:01:50,283
Te lo sto offrendo
l'opportunità
39
00:01:50,370 --> 00:01:52,285
per cambiare la traiettoria
della tua vita.
40
00:01:52,372 --> 00:01:54,461
Come va?
41
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
Giochi a poker?
42
00:02:06,604 --> 00:02:09,520
Avanti, allora.
43
00:02:09,607 --> 00:02:11,391
Sono facile.
44
00:02:11,478 --> 00:02:12,697
Raccogline altri 20.
45
00:02:15,656 --> 00:02:17,049
Chiama.
46
00:02:24,752 --> 00:02:27,190
Tutto esaurito.
47
00:02:27,277 --> 00:02:30,149
Buona mano.
48
00:02:30,236 --> 00:02:31,759
Non abbastanza buono.
49
00:02:31,846 --> 00:02:33,413
Scala colore.
50
00:02:33,500 --> 00:02:35,154
Diavolo no!
51
00:02:35,241 --> 00:02:37,374
Non è giusto!
- Il fiume non mente.
52
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
Sì, sei proprio
una specie di squalo delle carte.
53
00:02:39,071 --> 00:02:41,508
Mi hai preso in giro fin dall'inizio.
54
00:02:41,595 --> 00:02:42,683
Al diavolo, pensi
stai andando?
55
00:02:44,903 --> 00:02:46,818
Sono solo un po' più lontano
dal verde rispetto a prima.
56
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
E ho abbastanza soldi
per offrire a tutti una birra.
57
00:02:49,386 --> 00:02:51,953
- Va bene.
- Va bene.
58
00:02:52,040 --> 00:02:54,913
Glielo permetterete e basta
va via, questo pagliaccio?
59
00:02:55,000 --> 00:02:57,568
Dopo che ci ha ingannato
con i nostri soldi?
60
00:02:57,655 --> 00:03:00,005
Billy,
61
00:03:00,092 --> 00:03:02,442
Non mi piace
essere chiamato un imbroglione.
62
00:03:02,529 --> 00:03:03,878
Non mi piace
essere chiamato clown.
63
00:03:03,965 --> 00:03:05,358
Ridammi i miei soldi.
64
00:03:05,445 --> 00:03:06,794
Crocevia.
65
00:03:06,881 --> 00:03:08,100
Questo è quello che hai detto.
66
00:03:08,187 --> 00:03:09,754
Hai dato un'occhiata al mio portafoglio,
67
00:03:09,841 --> 00:03:11,582
hai visto un'opportunità,
68
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
ma non è andata così
come avevi pianificato perché...
69
00:03:13,932 --> 00:03:16,587
e questo è davvero divertente
quando ci pensi...
70
00:03:16,674 --> 00:03:18,893
il bivio non era per me.
71
00:03:18,980 --> 00:03:20,330
Erano per te.
72
00:03:20,417 --> 00:03:22,593
Ridammi indietro
i miei maledetti soldi,
73
00:03:22,680 --> 00:03:24,247
o mi pagherai in un altro modo.
74
00:03:24,334 --> 00:03:26,118
Ah, non posso farlo.
75
00:03:26,205 --> 00:03:27,511
Finalmente ho abbastanza soldi
76
00:03:27,598 --> 00:03:28,903
per andare avanti
ancora un po'.
77
00:03:28,990 --> 00:03:30,122
L'unica cosa
lo farai
78
00:03:30,209 --> 00:03:31,558
è morire dove ti trovi.
79
00:03:34,605 --> 00:03:37,172
Il fatto è che non posso morire.
80
00:03:37,260 --> 00:03:38,217
È impossibile.
81
00:03:38,304 --> 00:03:39,697
Vuoi scommettere?
82
00:03:39,784 --> 00:03:41,264
Penso che abbiamo stabilito
83
00:03:41,351 --> 00:03:43,657
che il gioco d'azzardo non lo è
il tuo vestito più forte.
84
00:03:43,744 --> 00:03:45,877
Prendilo? Completo, tipo...
85
00:03:45,964 --> 00:03:46,965
Capisco quello che stai dicendo.
86
00:03:47,052 --> 00:03:48,488
No, non lo fai.
87
00:03:48,575 --> 00:03:50,882
Quando dico che non puoi morire,
88
00:03:50,969 --> 00:03:53,885
Non sto parlando di una metafora.
89
00:03:53,972 --> 00:03:58,193
Sto davvero cercando di condividere
un fatto importante con te.
90
00:03:58,281 --> 00:03:59,760
Che diavolo sarebbe?
91
00:03:59,847 --> 00:04:02,285
Sono una madre ------- vampiro.
92
00:04:04,112 --> 00:04:05,113
Oh merda!
93
00:04:05,200 --> 00:04:06,767
Via! Via! Via!
94
00:04:14,035 --> 00:04:17,300
Prenderò quella birra, vampiro,
95
00:04:17,387 --> 00:04:21,652
e un paio di minuti
del tuo tempo.
96
00:04:21,739 --> 00:04:23,306
Perché?
97
00:04:23,393 --> 00:04:25,264
Tu sei proprio l'uomo
stavo cercando.
98
00:04:27,571 --> 00:04:28,920
Penso che tu mi abbia sbagliato
per qualcun altro.
99
00:04:29,007 --> 00:04:31,705
Non sono nessuno.
100
00:04:31,792 --> 00:04:33,664
Ti ho osservato.
101
00:04:33,751 --> 00:04:36,188
Mi sembra
sei qui per qualche motivo.
102
00:04:38,190 --> 00:04:39,496
Cosa vuole da me?
103
00:04:39,583 --> 00:04:41,802
Stai cercando qualcosa.
104
00:04:41,889 --> 00:04:43,848
Penso di poterti aiutare
trovalo--
105
00:04:43,935 --> 00:04:47,417
ehm, trovalo.
106
00:04:47,504 --> 00:04:50,594
Me lo ha detto un mio amico
su un vampiro davvero leggendario,
107
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
i cui poteri...
beh, diciamolo e basta
108
00:04:53,597 --> 00:04:56,121
può fare delle cose
gli altri vampiri non possono.
109
00:04:56,208 --> 00:04:58,602
E lo sono stato
cercandolo.
110
00:04:58,689 --> 00:05:00,168
Il suo nome è Abramo.
111
00:05:00,255 --> 00:05:03,433
E cosa vuoi?
da questo Abramo?
112
00:05:03,520 --> 00:05:05,130
Voglio chiederglielo
una domanda improbabile.
113
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
Improbabile?
114
00:05:06,436 --> 00:05:07,393
Hmm.
115
00:05:07,480 --> 00:05:09,917
Sono incuriosito.
116
00:05:10,004 --> 00:05:12,224
Ah, è personale.
117
00:05:12,311 --> 00:05:14,269
Non dire altro.
118
00:05:14,357 --> 00:05:16,837
Ho cercato indizi,
compresi tutti gli altri vampiri
119
00:05:16,924 --> 00:05:17,969
chi potrebbe aiutarmi.
120
00:05:18,056 --> 00:05:20,363
Ma tu non sei un vampiro.
121
00:05:20,450 --> 00:05:23,670
Sono solo Jenkins.
122
00:05:23,757 --> 00:05:26,978
Ma lo so
il vampiro che cerchi.
123
00:05:27,065 --> 00:05:29,110
Lo sto cercando anch'io.
124
00:05:29,197 --> 00:05:30,634
Veramente?
125
00:05:30,721 --> 00:05:32,026
Per quello?
126
00:05:34,289 --> 00:05:35,203
È personale.
127
00:05:35,290 --> 00:05:37,554
Non dire altro.
128
00:05:39,338 --> 00:05:41,862
Forse tra noi due,
potremmo trovarlo.
129
00:05:41,949 --> 00:05:44,865
Oh, lo so già
dov'è Abramo.
130
00:05:44,952 --> 00:05:46,258
L'hai appena detto
lo stavi cercando.
131
00:05:46,345 --> 00:05:47,781
Sono abbastanza sicuro
hai detto "cercare".
132
00:05:47,868 --> 00:05:51,394
So dove risiede.
133
00:05:51,481 --> 00:05:54,484
Il fatto è che
Non posso entrare lì da solo.
134
00:05:54,571 --> 00:05:57,530
Non sono abbastanza forte.
135
00:05:57,617 --> 00:06:00,925
Tutti quelli che se ne sono andati
in quel posto
136
00:06:01,012 --> 00:06:02,753
non è mai uscito.
137
00:06:02,840 --> 00:06:04,363
Ho capito.
138
00:06:04,450 --> 00:06:06,234
Solo un vampiro può ottenerlo
ad un altro vampiro.
139
00:06:06,321 --> 00:06:09,803
Non saresti il primo.
140
00:06:09,890 --> 00:06:13,328
Molti vampiri lo hanno fatto
lo cercò,
141
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
e tutti hanno fallito.
142
00:06:16,288 --> 00:06:18,159
Allora perché io?
143
00:06:18,246 --> 00:06:20,335
Ho bisogno di un eroe.
144
00:06:20,423 --> 00:06:23,469
Ok, non sono un eroe.
145
00:06:23,556 --> 00:06:25,602
Oh, sì, lo sei.
Ne sono sicuro.
146
00:06:25,689 --> 00:06:30,302
Senti, "solo Jenkins"
ho deluso,
147
00:06:30,389 --> 00:06:34,045
deluso, tradito,
ingannato e ferito
148
00:06:34,132 --> 00:06:36,613
chiunque abbia mai avuto intenzioni serie
niente per me.
149
00:06:36,700 --> 00:06:38,789
E non appena ho finito
rovinando la mia vita,
150
00:06:38,876 --> 00:06:40,443
Sono scappato.
151
00:06:40,530 --> 00:06:43,620
Quindi fidati di me quando dico questo...
152
00:06:43,707 --> 00:06:46,623
Non sono un eroe.
153
00:06:46,710 --> 00:06:48,102
Andiamo, Reginald.
154
00:06:48,189 --> 00:06:49,800
Il tempo è uno spreco.
155
00:06:49,887 --> 00:06:53,673
Non hai sentito?
una sola parola che ho appena detto?
156
00:06:53,760 --> 00:06:55,501
Vieni con me,
157
00:06:55,588 --> 00:06:58,591
e ti aiuterò a ottenerlo
quello che vuoi.
158
00:07:08,775 --> 00:07:11,561
Se lo fossi
un vampiro leggendario,
159
00:07:11,648 --> 00:07:16,043
questo è esattamente il non posto
Non vivrei.
160
00:07:16,130 --> 00:07:18,959
Dimmi, di cosa si tratta?
stai cercando, Reginald?
161
00:07:19,046 --> 00:07:22,136
Cos'è
la domanda improbabile?
162
00:07:22,223 --> 00:07:23,137
Salvezza.
163
00:07:23,224 --> 00:07:26,358
Oh, grande domanda.
164
00:07:26,445 --> 00:07:28,099
Sembra
è la mia unica possibilità.
165
00:07:28,186 --> 00:07:30,231
E' anche la mia unica possibilità.
166
00:07:30,318 --> 00:07:31,624
Per quello?
167
00:07:31,711 --> 00:07:34,105
Un cuore nuovo.
168
00:07:34,192 --> 00:07:37,500
Il mio ticker attuale
ha una durata di conservazione.
169
00:07:37,587 --> 00:07:40,546
Grande domanda.
170
00:07:40,633 --> 00:07:44,158
Va bene, Boscaiolo di Latta,
facciamo questa cosa.
171
00:07:48,989 --> 00:07:50,904
Ehi. Che diavolo...
172
00:08:01,088 --> 00:08:02,307
Stai vedendo?
cosa vedo?
173
00:08:02,394 --> 00:08:04,004
sì,
174
00:08:04,091 --> 00:08:07,660
supponendo che vedere per credere.
175
00:08:07,747 --> 00:08:09,096
Questo è tutto.
176
00:08:09,183 --> 00:08:10,794
Questo è il posto giusto.
Deve essere.
177
00:08:10,881 --> 00:08:12,447
Concordato.
178
00:08:12,535 --> 00:08:13,927
Anche se penso
179
00:08:14,014 --> 00:08:17,409
che sei
un po' sottovestito.
180
00:08:24,503 --> 00:08:26,723
Non ci sono porte.
181
00:08:26,810 --> 00:08:29,029
Nessun ascensore.
182
00:08:29,116 --> 00:08:31,249
Niente scale.
183
00:08:31,336 --> 00:08:35,340
Nessuna via d'uscita,
tranne il modo in cui siamo entrati.
184
00:08:35,427 --> 00:08:37,168
Non me ne vado
finché non troviamo Abramo.
185
00:08:37,255 --> 00:08:40,432
Naturalmente,
la domanda improbabile.
186
00:08:41,912 --> 00:08:44,088
Ciao.
187
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
Benvenuti alla festa.
188
00:08:45,829 --> 00:08:46,873
Chi sei?
189
00:08:46,960 --> 00:08:48,875
Sono Reginald.
190
00:08:48,962 --> 00:08:52,444
Dimmi, cos'è
questa tua domanda?
191
00:08:55,316 --> 00:08:57,797
La mia vita non è la vita
Dovrei vivere.
192
00:08:59,625 --> 00:09:00,670
Ho bisogno di tornare indietro.
193
00:09:00,757 --> 00:09:03,586
Ritorno dove?
194
00:09:03,673 --> 00:09:05,413
Secondo la leggenda,
195
00:09:05,500 --> 00:09:07,459
c'è qualcosa
solo Abramo può farlo.
196
00:09:07,546 --> 00:09:10,549
OH? Che cos'è?
197
00:09:10,636 --> 00:09:11,898
Può rendermi di nuovo umano.
198
00:09:15,032 --> 00:09:17,991
Questa è una domanda molto grande.
199
00:09:18,078 --> 00:09:19,558
Vuoi un cuore.
200
00:09:19,645 --> 00:09:21,952
Sì, un organo.
201
00:09:22,039 --> 00:09:23,518
Beh, devo provarci.
202
00:09:23,606 --> 00:09:26,260
Cosa c'è di così fantastico?
sull'essere umano?
203
00:09:26,347 --> 00:09:28,219
Innanzitutto sei nato.
204
00:09:28,306 --> 00:09:31,135
E poi inizia
la marcia verso la morte.
205
00:09:31,222 --> 00:09:32,527
Dovrei saperlo.
206
00:09:32,615 --> 00:09:34,747
Ma è poi così brutto?
207
00:09:34,834 --> 00:09:37,228
Avere un tempo limitato
per vivere la tua vita migliore?
208
00:09:37,315 --> 00:09:38,708
Stavo meglio
essere comunque umano.
209
00:09:38,795 --> 00:09:40,927
Ne sei sicuro?
210
00:09:41,014 --> 00:09:43,016
Non lo so.
211
00:09:43,103 --> 00:09:45,236
Almeno ho fatto pratica.
212
00:09:45,323 --> 00:09:48,456
Ma con la pratica,
213
00:09:48,543 --> 00:09:51,721
non diventerai?
un vampiro migliore?
214
00:09:51,808 --> 00:09:54,941
Con tutto quello che ho fatto,
Penso di no.
215
00:10:11,566 --> 00:10:13,656
Non li abbiamo ordinati.
216
00:10:13,743 --> 00:10:15,266
I primi drink sono sempre
offre la casa, signori.
217
00:10:15,353 --> 00:10:18,443
Beh, non è cordiale?
218
00:10:18,530 --> 00:10:19,749
Per cosa posso aiutarti?
219
00:10:19,836 --> 00:10:21,098
Stiamo cercando qualcuno.
220
00:10:21,185 --> 00:10:22,360
Forse in questa folla?
221
00:10:22,447 --> 00:10:23,535
Qualcun altro.
222
00:10:23,622 --> 00:10:24,841
Si chiama Abramo.
223
00:10:24,928 --> 00:10:28,453
Naturalmente, il nostro famoso inquilino.
224
00:10:28,540 --> 00:10:30,585
E'... è qui?
225
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Abramo una volta visse
nell'attico.
226
00:10:32,762 --> 00:10:35,242
Vissuto o vivo?
227
00:10:35,329 --> 00:10:37,070
Ha ispirato molte leggende.
228
00:10:37,157 --> 00:10:40,030
Veramente? Illuminaci.
229
00:10:40,117 --> 00:10:42,859
Oh, ci sono
così tanti tra cui scegliere.
230
00:10:42,946 --> 00:10:46,036
Ma penso che sia meglio
Resto con un classico.
231
00:10:46,123 --> 00:10:49,648
C'era una volta,
governava una creatura potente
232
00:10:49,735 --> 00:10:51,998
sul regno della sua specie.
233
00:10:52,085 --> 00:10:54,348
Era una fiera
e gentile leader,
234
00:10:54,435 --> 00:10:56,611
amato da tutti.
235
00:10:56,699 --> 00:10:59,919
Ma ce n'erano alcuni
che voleva prendere il suo potere
236
00:11:00,006 --> 00:11:03,531
e usarlo per soddisfare
i propri desideri.
237
00:11:03,618 --> 00:11:05,185
C'era un uomo...
238
00:11:05,272 --> 00:11:07,013
non più un uomo--
239
00:11:07,100 --> 00:11:09,450
che lo ha sfidato.
240
00:11:09,537 --> 00:11:10,625
Conosco questa parte.
241
00:11:10,713 --> 00:11:12,018
Logan il Putrescente,
242
00:11:12,105 --> 00:11:14,194
la testa
del Consiglio dei Vampiri.
243
00:11:14,281 --> 00:11:17,197
Ha assunto degli assassini
per uccidere Abramo.
244
00:11:17,284 --> 00:11:19,809
Assassino dopo assassino
è passato da queste porte.
245
00:11:19,896 --> 00:11:23,073
Gli attacchi ad Abramo
erano implacabili.
246
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
I migliori assassini
quel denaro potrebbe comprare.
247
00:11:25,989 --> 00:11:27,338
Nikki.
248
00:11:27,425 --> 00:11:29,427
Nikki è stata impressionante.
249
00:11:29,514 --> 00:11:31,429
Non è mai arrivata di sopra.
250
00:11:31,516 --> 00:11:33,866
Mi piaceva parecchio. Pietà.
251
00:11:33,953 --> 00:11:36,695
Nessuno ne è uscito vivo,
tranne Nikki.
252
00:11:36,782 --> 00:11:38,523
Aveva un compagno,
non è vero?
253
00:11:38,610 --> 00:11:40,090
Difficile tenere traccia.
254
00:11:40,177 --> 00:11:42,832
Aveva una chiazza di capelli bianchi.
255
00:11:42,919 --> 00:11:44,703
Ora che me lo dici,
questo ti dice qualcosa.
256
00:11:44,790 --> 00:11:46,096
E allora?
il resto della storia?
257
00:11:46,183 --> 00:11:47,532
E che dire di Abramo?
È vivo?
258
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Forse.
259
00:11:49,273 --> 00:11:51,144
Non proprio.
260
00:11:51,231 --> 00:11:52,450
Forse.
261
00:11:52,537 --> 00:11:55,453
Molto probabilmente.
262
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
Lo spero.
263
00:11:58,456 --> 00:12:00,588
Bene, ora lo sono
completamente confuso.
264
00:12:05,115 --> 00:12:06,725
Sei tu!
265
00:12:06,812 --> 00:12:08,945
È lui.
266
00:12:09,032 --> 00:12:10,163
Tu sei Stanley.
267
00:12:10,250 --> 00:12:11,425
Chi è Stanley?
268
00:12:11,512 --> 00:12:14,602
Il partner di Nikki.
269
00:12:14,689 --> 00:12:15,821
Uomo.
270
00:12:18,519 --> 00:12:20,565
Ehi, amico.
271
00:12:23,046 --> 00:12:24,482
Quell'ascensore era sempre lì?
272
00:12:24,569 --> 00:12:26,136
Forse è magia.
273
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
Un mezzo di trasporto magico?
274
00:12:27,833 --> 00:12:30,314
Ah!
275
00:12:30,401 --> 00:12:32,272
L'hai visto?
276
00:12:32,359 --> 00:12:36,581
Potrei sbagliarmi
sui suoi aspetti soprannaturali.
277
00:12:41,368 --> 00:12:44,807
Dobbiamo ottenere
in quell'ascensore.
278
00:12:44,894 --> 00:12:46,547
Sbrigati, Jenkins.
279
00:12:46,634 --> 00:12:47,940
Quell'ascensore è l'unica via
per raggiungere l'attico.
280
00:12:48,027 --> 00:12:49,594
Sì, ci arriveremo,
va bene.
281
00:12:49,681 --> 00:12:50,682
Ok, ma se può
appaiono dal nulla,
282
00:12:50,769 --> 00:12:51,726
può scomparire altrettanto velocemente.
283
00:12:51,814 --> 00:12:53,119
Andiamo.
284
00:12:53,206 --> 00:12:54,817
E' proprio questo, dannazione
il mio ticker debole.
285
00:12:54,904 --> 00:12:57,776
Ok, lascia che ti aiuti.
286
00:12:57,863 --> 00:12:59,604
Scusa?
- Alla prossima volta.
287
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Certo, immagino.
288
00:13:00,779 --> 00:13:02,433
Torna presto.
289
00:13:02,520 --> 00:13:04,217
L'hai sentito?
È strano?
290
00:13:04,304 --> 00:13:05,784
Penso che questa festa lo abbia fatto
fatto un giro.
291
00:13:05,871 --> 00:13:07,525
È ora che tu vada.
292
00:13:07,612 --> 00:13:09,832
Ok, sul serio non riesco a capire
fuori di qui abbastanza velocemente.
293
00:13:11,224 --> 00:13:12,486
Nessun pulsante?
294
00:13:12,573 --> 00:13:14,924
Che scomodo.
295
00:13:15,011 --> 00:13:17,013
- Ma ci deve essere un pulsante!
- Niente.
296
00:13:17,100 --> 00:13:18,710
Aspettare.
297
00:13:18,797 --> 00:13:20,190
Ho capito.
298
00:13:27,066 --> 00:13:28,111
Forse no.
299
00:13:28,198 --> 00:13:29,852
Nella mia esperienza,
300
00:13:29,939 --> 00:13:33,116
è meglio attraversare le porte
quando aperto.
301
00:13:33,203 --> 00:13:34,813
È un ascensore magico.
302
00:13:34,900 --> 00:13:36,597
La solita legge della fisica
di solito non si applicano qui.
303
00:13:39,035 --> 00:13:40,601
Aspettare.
304
00:13:40,688 --> 00:13:42,516
Che cos'è?
305
00:13:42,603 --> 00:13:44,214
La musica.
306
00:13:44,301 --> 00:13:45,519
È diverso.
307
00:13:48,696 --> 00:13:50,046
Uh, penso che li abbiamo fatti arrabbiare.
308
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
Come mai?
309
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
Non ne ho idea, ma sembra
come se la festa fosse finita.
310
00:13:54,398 --> 00:13:57,270
Pensieri? Trame? Piani?
311
00:13:57,357 --> 00:13:59,272
Sono aperto ai suggerimenti.
312
00:13:59,359 --> 00:14:01,318
Incredibile.
Ho capito adesso.
313
00:14:01,405 --> 00:14:03,668
Questo è... questo effettivamente rende
molto buon senso.
314
00:14:03,755 --> 00:14:05,670
- Davvero? Come?
- Citologia di base.
315
00:14:05,757 --> 00:14:07,411
Vieni di nuovo?
316
00:14:07,498 --> 00:14:09,761
E' l'analisi
delle singole cellule del corpo.
317
00:14:09,848 --> 00:14:11,937
Da quando siamo entrati qui,
tutte queste persone,
318
00:14:12,024 --> 00:14:15,288
o qualunque cosa siano, sono stati
fare commenti su di noi.
319
00:14:15,375 --> 00:14:17,551
Chi siamo? Cosa vogliamo?
320
00:14:17,638 --> 00:14:19,075
E ora ci vogliono fuori.
321
00:14:19,162 --> 00:14:21,033
Sì, beh,
questo è chiaro.
322
00:14:21,120 --> 00:14:22,513
Sono come
globuli bianchi,
323
00:14:22,600 --> 00:14:24,036
e globuli bianchi
uccidere i virus.
324
00:14:24,123 --> 00:14:25,429
beh,
è una buona cosa, eh?
325
00:14:25,516 --> 00:14:27,213
- Non esattamente.
- Perché?
326
00:14:27,300 --> 00:14:29,607
Siamo il virus.
327
00:14:29,694 --> 00:14:32,523
Lascia questo a me.
328
00:14:32,610 --> 00:14:34,829
Questa dovrebbe essere una festa.
329
00:14:34,917 --> 00:14:37,006
Balliamo.
330
00:14:37,093 --> 00:14:39,617
Uh, forse potrei
raccontarti una barzelletta.
331
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
Ne ho milioni.
332
00:14:41,532 --> 00:14:44,143
Io... folla tosta.
333
00:14:44,230 --> 00:14:46,145
Come va?
- Non bene!
334
00:14:46,232 --> 00:14:47,668
Continua a cercare di distrarli.
335
00:14:47,755 --> 00:14:49,844
Prova a non sincronizzarli!
- Andrà bene.
336
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Senti, devo scusarmi
per questo.
337
00:14:51,759 --> 00:14:55,241
Detesto la violenza di qualsiasi tipo.
338
00:14:55,328 --> 00:14:56,590
Ma...
339
00:14:56,677 --> 00:14:58,679
ah! NO!
340
00:14:58,766 --> 00:15:00,072
Jenkins!
341
00:15:00,159 --> 00:15:01,856
Ho paura
Non posso liberarmi.
342
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
dico! NO!
343
00:15:04,555 --> 00:15:06,992
Salva te stesso, Reginald.
Non ne valgo la pena.
344
00:15:07,079 --> 00:15:09,212
Devi andare avanti senza di me.
345
00:15:09,299 --> 00:15:12,563
NO! NO! Non lo farò. Non posso!
346
00:15:12,650 --> 00:15:13,781
Ascoltami!
347
00:15:13,868 --> 00:15:15,479
Hai l'uomo sbagliato!
348
00:15:15,566 --> 00:15:16,610
Sono il virus!
349
00:15:16,697 --> 00:15:18,830
Io sono la malattia!
350
00:15:18,917 --> 00:15:20,919
Non merito di chiedertelo
un vampiro leggendario
351
00:15:21,006 --> 00:15:22,355
per qualche favore.
352
00:15:22,442 --> 00:15:24,575
Lascia andare Jenkins
e trovare il suo cuore.
353
00:15:24,662 --> 00:15:25,968
Prendi me invece!
354
00:15:26,055 --> 00:15:28,318
Per favore, prendimi!
355
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
Qualcuno dica qualcosa!
356
00:15:34,063 --> 00:15:35,760
Sono un po' alla fine
della mia corda qui.
357
00:15:39,807 --> 00:15:40,939
Ehi.
- Whoo-hoo!
358
00:15:41,026 --> 00:15:42,897
Che cosa? Aspetta, cosa?
359
00:15:47,206 --> 00:15:50,644
Lo sapevo!
360
00:15:50,731 --> 00:15:54,953
Reginald, non ne hai idea
quanto tempo ho aspettato
361
00:15:55,040 --> 00:15:57,608
per un cuore puro come il tuo.
362
00:15:57,695 --> 00:16:01,003
No, te l'ho detto,
hai preso la persona sbagliata.
363
00:16:01,090 --> 00:16:02,395
Sono solo un idiota
364
00:16:02,482 --> 00:16:03,962
chi ha paura
dei propri fallimenti
365
00:16:04,049 --> 00:16:05,398
e incolpa tutto
su tutti gli altri.
366
00:16:05,485 --> 00:16:07,357
È ora di andare, Reginald.
367
00:16:07,444 --> 00:16:09,837
Il tuo viaggio è appena iniziato.
368
00:16:09,924 --> 00:16:12,492
Trovami. Salvami.
369
00:16:12,579 --> 00:16:15,234
Sii il mio eroe.
370
00:16:35,950 --> 00:16:37,343
Oh, ehi!
371
00:16:37,430 --> 00:16:39,824
Sei ancora qui.
372
00:16:39,911 --> 00:16:44,046
Non che lo sappia
come funziona "qui".
373
00:16:45,960 --> 00:16:49,921
Sono amico di...
o erano amici
374
00:16:50,008 --> 00:16:51,618
con la tua compagna, Nikki?
375
00:16:54,534 --> 00:16:55,579
Sono Reginald.
376
00:17:09,767 --> 00:17:12,422
Va bene!
377
00:17:12,509 --> 00:17:15,599
Quindi sei un fantasma...
378
00:17:15,686 --> 00:17:18,036
o premonizione?
379
00:17:18,123 --> 00:17:19,559
Sì.
380
00:17:19,646 --> 00:17:21,909
Ero umano,
381
00:17:21,996 --> 00:17:24,129
e spero
per diventare nuovamente umani.
382
00:17:26,392 --> 00:17:30,701
Allora, Stanley,
sulla tua missione,
383
00:17:30,788 --> 00:17:33,182
penso...
384
00:17:33,269 --> 00:17:35,880
varrebbe la pena riconsiderarlo.
385
00:17:35,967 --> 00:17:37,186
E sì, se te lo stai chiedendo,
386
00:17:37,273 --> 00:17:38,404
Sì, sì
un interesse personale per...
387
00:17:44,845 --> 00:17:46,064
Tieni duro.
388
00:17:46,151 --> 00:17:47,718
Questo è il mio pavimento.
389
00:18:03,647 --> 00:18:06,215
Benvenuti a Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
390
00:18:09,392 --> 00:18:10,915
Sei vivo!
391
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
Lo sono?
392
00:18:12,395 --> 00:18:13,613
Bene, va bene.
393
00:18:13,700 --> 00:18:15,006
È venerdì Frazzleberry.
394
00:18:15,093 --> 00:18:18,575
Todd, sono io, Reginald.
395
00:18:18,662 --> 00:18:21,055
Sai, lavo e lavo,
396
00:18:21,143 --> 00:18:23,928
ma questa pozzanghera,
semplicemente non andrà via.
397
00:18:24,015 --> 00:18:26,278
L'ho fatto.
398
00:18:26,365 --> 00:18:27,627
Perché?
399
00:18:27,714 --> 00:18:29,629
Ero sconvolto.
400
00:18:29,716 --> 00:18:31,588
E tu eri affamato.
401
00:18:31,675 --> 00:18:32,893
Mi hai dato per scontato.
402
00:18:32,980 --> 00:18:34,547
Mi dispiace.
403
00:18:34,634 --> 00:18:35,853
Ero tuo amico.
404
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
Squadra Reggie.
405
00:18:37,681 --> 00:18:39,073
E mi hai preparato il tuo programma alimentare.
406
00:18:39,161 --> 00:18:40,640
Possiamo ricominciare da capo.
407
00:18:40,727 --> 00:18:42,120
Possiamo?
408
00:18:42,207 --> 00:18:44,427
Regi-round?
409
00:18:45,906 --> 00:18:47,952
Non eravamo veramente amici
eravamo?
410
00:18:48,039 --> 00:18:50,041
Non proprio, comunque.
411
00:18:50,128 --> 00:18:52,522
Ti ho affascinato per piacermi.
412
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
Questo va bene?
413
00:18:54,045 --> 00:18:56,830
No, no.
414
00:18:56,917 --> 00:18:59,964
Lo sei sempre stato
un ragazzo affamato, vero?
415
00:19:00,051 --> 00:19:02,532
Buon momento per una battuta grassa.
416
00:19:02,619 --> 00:19:04,534
Diventiamo reali.
417
00:19:04,621 --> 00:19:07,624
Sì, sei un ghiottone.
418
00:19:07,711 --> 00:19:10,627
Sei un ghiottone
per punizione.
419
00:19:10,714 --> 00:19:12,890
Fai un gran casino,
e poi ci sguazzi dentro,
420
00:19:12,977 --> 00:19:15,675
implorando perdono,
perché "Oh, nel profondo,
421
00:19:15,762 --> 00:19:17,155
Sono davvero un bravo ragazzo."
422
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Oh, buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuua
423
00:19:19,592 --> 00:19:23,030
Quasi dimenticavo
che idiota potresti essere.
424
00:19:23,117 --> 00:19:24,989
Come mi hai fatto sentire
su me stesso.
425
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
Beh, almeno lo possiedo.
426
00:19:26,991 --> 00:19:28,906
Non vado in giro fingendo
essere uno dei bravi ragazzi.
427
00:19:28,993 --> 00:19:29,950
Sei un prepotente!
428
00:19:30,037 --> 00:19:31,213
Sei un assassino.
429
00:19:33,606 --> 00:19:36,305
Hai vinto.
430
00:19:36,392 --> 00:19:38,350
Bene!
431
00:19:38,437 --> 00:19:39,525
Hai ragione.
432
00:19:39,612 --> 00:19:41,962
E' questo quello che vuoi sentire?
433
00:19:42,049 --> 00:19:46,097
Pensavo di esserlo
dei bravi ragazzi, ma io non lo sono.
434
00:19:46,184 --> 00:19:48,055
Perdo il controllo e...--- mi alzo
435
00:19:48,142 --> 00:19:51,798
e mi odio per questo.
436
00:19:51,885 --> 00:19:53,670
Quindi hai ragione.
437
00:19:53,757 --> 00:19:58,152
Io, Reginald Andres,
sono un cattivo ragazzo.
438
00:19:58,240 --> 00:19:59,415
Bingo.
439
00:20:07,771 --> 00:20:09,468
Più strano e più strano.
440
00:20:09,555 --> 00:20:11,078
"Qual è la storia,
Gloria mattutina?"
441
00:20:11,165 --> 00:20:12,950
"Annoiarsi negli Stati Uniti."
442
00:20:13,037 --> 00:20:15,561
Ooh, "Bad Together."
443
00:20:15,648 --> 00:20:17,389
Devo scoprirlo
cosa mi è successo.
444
00:20:22,264 --> 00:20:24,396
Sara?
445
00:20:26,093 --> 00:20:28,095
Sara?
446
00:20:28,182 --> 00:20:30,533
Va bene se mi siedo?
447
00:20:30,620 --> 00:20:33,231
Ok, immagino
Allora mi siederò e basta.
448
00:20:36,539 --> 00:20:37,801
Mi hai mentito.
449
00:20:37,888 --> 00:20:39,629
Io... non l'ho fatto.
450
00:20:39,716 --> 00:20:41,021
Hai detto: "Ascoltami".
451
00:20:41,108 --> 00:20:42,806
Ok, avrei potuto dirlo.
452
00:20:42,893 --> 00:20:46,679
Mi hai detto di dimenticare
quello che ho visto, per dimenticare Nikki,
453
00:20:46,766 --> 00:20:48,899
dimenticare tutto
fino alla prossima volta che ci incontreremo,
454
00:20:48,986 --> 00:20:50,683
e poi andrebbe tutto bene.
455
00:20:50,770 --> 00:20:51,945
Ho dovuto farlo.
456
00:20:52,032 --> 00:20:53,295
Non l'hai fatto.
457
00:20:53,382 --> 00:20:57,429
Eri così arrabbiato, così ferito.
458
00:20:57,516 --> 00:21:00,040
Non potevo sopportarlo.
Non avevo scelta!
459
00:21:00,127 --> 00:21:02,260
Avresti potuto dirmelo
la verità.
460
00:21:02,347 --> 00:21:04,262
Avresti potuto spiegare.
461
00:21:04,349 --> 00:21:08,353
Avresti potuto essere coraggioso
e accettato ciò che hai fatto.
462
00:21:08,440 --> 00:21:11,704
Invece hai scelto l'inganno...
463
00:21:11,791 --> 00:21:14,881
la scelta più debole di tutte.
464
00:21:14,968 --> 00:21:17,971
Era per proteggerti.
465
00:21:18,058 --> 00:21:20,800
Hai provato a strappare i pensieri
fuori dalla mia testa.
466
00:21:20,887 --> 00:21:24,587
Hai provato a rubarli
e tienili per te.
467
00:21:24,674 --> 00:21:28,808
E ora ti siedi qui
in questo posto, al posto nostro,
468
00:21:28,895 --> 00:21:31,289
e tu me lo dici
che l'hai fatto per me?
469
00:21:31,376 --> 00:21:33,509
Sai cosa sei?
470
00:21:33,596 --> 00:21:36,990
Sei un ragno
tessendo una rete appiccicosa di bugie
471
00:21:37,077 --> 00:21:40,211
per proteggerti
dai tuoi stessi errori.
472
00:21:42,256 --> 00:21:45,390
Non potevo sopportare il pensiero
di ferirti in quel modo.
473
00:21:45,477 --> 00:21:48,045
Pensi che sia un segreto mantenuto
non causerà dolore?
474
00:21:48,132 --> 00:21:50,352
Lo vedo adesso.
475
00:21:50,439 --> 00:21:52,484
Se potessi tornare indietro,
Cambierei tutto.
476
00:21:52,571 --> 00:21:54,181
Ma non puoi.
477
00:21:54,268 --> 00:21:56,662
Ammettilo e basta!
478
00:21:56,749 --> 00:21:58,011
Hai mentito.
479
00:21:58,098 --> 00:21:59,839
Era tutta una bugia.
480
00:21:59,926 --> 00:22:02,102
SÌ! Ho mentito.
481
00:22:02,189 --> 00:22:03,147
Va bene?
482
00:22:03,234 --> 00:22:06,672
Mi dispiace tanto.
483
00:22:06,759 --> 00:22:08,370
Farò qualsiasi cosa
per farti perdonare.
484
00:22:08,457 --> 00:22:10,197
Per favore, Sara.
485
00:22:10,284 --> 00:22:12,025
Perdonami.
486
00:22:15,333 --> 00:22:17,596
Penso di poterlo fare.
487
00:22:17,683 --> 00:22:20,643
Veramente?
488
00:22:20,730 --> 00:22:23,646
Puoi?
489
00:22:23,733 --> 00:22:27,040
Sì, Reginald.
490
00:22:27,127 --> 00:22:28,868
Ti perdono.
491
00:22:34,047 --> 00:22:37,094
Vedere?
492
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Anch'io posso mentire.
493
00:22:39,662 --> 00:22:41,664
Che cosa? Cosa intendi?
494
00:22:41,751 --> 00:22:43,448
Sara!
495
00:23:12,956 --> 00:23:14,566
Ricordo questa notte.
496
00:23:14,653 --> 00:23:16,873
È la notte in cui hai pregato
per una vita migliore.
497
00:23:18,744 --> 00:23:20,398
È notte
Sono diventato un mostro.
498
00:23:20,485 --> 00:23:23,314
Diventare un vampiro no
privarti della tua umanità
499
00:23:23,401 --> 00:23:26,186
tanto quanto la tua volontà
tradire lo ha fatto.
500
00:23:26,273 --> 00:23:29,102
Tutta la mia vita era davanti
di me, e mi è stato portato via!
501
00:23:29,189 --> 00:23:30,843
Va bene.
502
00:23:30,930 --> 00:23:32,410
Cosa avresti fatto?
con la tua vita comunque?
503
00:23:32,497 --> 00:23:34,630
EHI!
Stiamo parlando di noi.
504
00:23:34,717 --> 00:23:36,762
Non credi che lo sappia?
505
00:23:36,849 --> 00:23:39,069
Ogni volta che rovini qualcosa
per te stesso,
506
00:23:39,156 --> 00:23:40,200
l'hai rovinato anche a me.
507
00:23:40,287 --> 00:23:42,768
Non volevo!
508
00:23:42,855 --> 00:23:45,641
È proprio quando la famiglia se n'è andata,
Sono rimasto
509
00:23:45,728 --> 00:23:47,773
perché volevo esserlo
qualcun altro.
510
00:23:47,860 --> 00:23:50,036
Sì, bello, lucido,
511
00:23:50,123 --> 00:23:52,604
eroe spavaldo
della sua stessa storia.
512
00:23:52,691 --> 00:23:54,998
No, solo Keanu Reeves
può farlo.
513
00:23:55,085 --> 00:23:56,478
È fantastico.
514
00:23:56,565 --> 00:23:58,741
E' così figo.
515
00:23:58,828 --> 00:24:01,918
Uffa, perché...
perché mi sento in colpa,
516
00:24:02,005 --> 00:24:05,269
sapendo che ti ho rovinato la vita
quando la tua vita è la mia vita?
517
00:24:05,356 --> 00:24:06,444
Non faccio io le regole.
518
00:24:06,531 --> 00:24:08,794
Verità?
519
00:24:08,881 --> 00:24:11,057
Non saresti mai cambiato
da solo.
520
00:24:11,144 --> 00:24:12,755
Ti è stato fatto un regalo.
521
00:24:12,842 --> 00:24:14,757
Ma eri troppo debole
per onorarlo,
522
00:24:14,844 --> 00:24:16,541
troppo codardo per possederlo,
523
00:24:16,628 --> 00:24:18,543
e troppo orgoglioso per imparare da esso.
524
00:24:18,630 --> 00:24:20,980
Avresti potuto esplorare
come essere un vampiro
525
00:24:21,067 --> 00:24:23,417
ti ha reso una persona migliore.
526
00:24:23,505 --> 00:24:26,769
Ma invece,
l'hai usato per mentire,
527
00:24:26,856 --> 00:24:31,295
uccidere, nutrire
il tuo ego e la tua dipendenza.
528
00:24:31,382 --> 00:24:33,384
Prova a essere un vampiro
e guarda come va!
529
00:24:33,471 --> 00:24:36,779
Non l'hai fatto
perché eri un vampiro.
530
00:24:36,866 --> 00:24:39,172
Hai fatto quelle cose
perché sei uno stronzo.
531
00:24:43,002 --> 00:24:46,223
L'ho sentito.
532
00:24:46,310 --> 00:24:49,139
Quindi cosa faccio adesso?
533
00:24:49,226 --> 00:24:53,230
Quella prima notte,
hai pregato per un rimborso,
534
00:24:53,317 --> 00:24:55,537
un colpo di fortuna.
535
00:24:55,624 --> 00:24:59,323
E che tu ci creda o no,
ne hai uno.
536
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
Dovrò pregare ancora?
537
00:25:01,412 --> 00:25:04,633
Non può far male.
538
00:25:04,720 --> 00:25:06,243
Uffa.
539
00:25:09,028 --> 00:25:10,987
Mio Dio
540
00:25:11,074 --> 00:25:14,164
e/o Gesù Bambino ormai adulto,
541
00:25:14,251 --> 00:25:17,123
Devo tornare indietro
all'inizio.
542
00:25:17,210 --> 00:25:20,779
Per favore, Dio,
o Gesù bambino ormai adulto...
543
00:25:22,781 --> 00:25:25,610
Lasciami essere di nuovo umano.
544
00:25:25,697 --> 00:25:29,353
Non voglio esserlo
più un mostro.
545
00:25:29,440 --> 00:25:31,964
Lasciami essere l'uomo
Dovevo esserlo.
546
00:25:32,051 --> 00:25:36,186
Lasciami essere l'uomo
che Sarah merita.
547
00:25:36,273 --> 00:25:37,622
Amen.
548
00:25:46,413 --> 00:25:48,372
OH.
549
00:25:48,459 --> 00:25:50,679
Speravo che scappassimo
di nuovo l'uno nell'altro.
550
00:25:50,766 --> 00:25:52,419
Sentiero di briciole di pane,
ho ragione?
551
00:25:52,506 --> 00:25:55,118
Senti, mi porterai a...
ehi, va bene, va bene.
552
00:25:55,205 --> 00:25:57,033
Senti, so che non puoi
ascoltami o qualsiasi altra cosa,
553
00:25:57,120 --> 00:25:59,470
ma cosa stai per fare,
ti prego,
554
00:25:59,557 --> 00:26:01,951
per favore, non farlo.
555
00:26:02,038 --> 00:26:03,256
Lascia stare Abramo.
556
00:26:06,782 --> 00:26:09,262
Non lo farò mai
abituatevi a quello.
557
00:26:14,006 --> 00:26:15,355
Maurizio?
558
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Reggie.
559
00:26:24,713 --> 00:26:26,628
Reggie.
Reggie, dove stai andando?
560
00:26:26,715 --> 00:26:27,846
Per impedire a Stanley di uccidere
561
00:26:27,933 --> 00:26:29,326
l'unica persona
chi può aiutarmi.
562
00:26:29,413 --> 00:26:30,719
No, no, no,
dobbiamo parlare, amico.
563
00:26:30,806 --> 00:26:32,111
Ti sei perso la valutazione, ok?
564
00:26:32,198 --> 00:26:33,722
Nessuno manca
quella dannata valutazione.
565
00:26:33,809 --> 00:26:35,549
Tutti quelli che conosci l'avevano
un bersaglio sulla schiena.
566
00:26:35,637 --> 00:26:38,378
Logan il Disfecatore
ha annullato i suoi programmi di viaggio!
567
00:26:38,465 --> 00:26:39,945
Hai idea di quanti
cerchi che ho dovuto superare
568
00:26:40,032 --> 00:26:41,643
solo per sistemarlo?
569
00:26:41,730 --> 00:26:44,080
Ho implorato pietà, amico,
e non mi piace mendicare.
570
00:26:44,167 --> 00:26:46,256
Ben girato, ok?
571
00:26:46,343 --> 00:26:48,214
Freddo fino all'osso.
Ma sai cosa?
572
00:26:48,301 --> 00:26:50,173
Non ho abbastanza tempo
avere
573
00:26:50,260 --> 00:26:52,784
un'altra visita da
fantasmi del regalo di Natale,
574
00:26:52,871 --> 00:26:55,178
passato, o chiunque tu sia.
575
00:26:58,137 --> 00:26:59,399
Stanley!
576
00:26:59,486 --> 00:27:02,011
Aspettare! Non farlo! Per favore!
577
00:27:02,098 --> 00:27:03,229
Va bene, chi è Stanley?
578
00:27:07,669 --> 00:27:09,366
E non sono un dannato fantasma.
579
00:27:12,064 --> 00:27:14,414
Nessun fantasma.
580
00:27:14,501 --> 00:27:16,242
Solo io.
581
00:27:16,329 --> 00:27:19,071
Quindi non sei una proiezione
del mio subconscio
582
00:27:19,158 --> 00:27:21,291
chi pensa che io sia uno stronzo?
583
00:27:21,378 --> 00:27:22,901
Non sono una proiezione.
584
00:27:22,988 --> 00:27:24,424
Vedo cosa hai fatto lì.
585
00:27:24,511 --> 00:27:25,817
Bene, così
hai recitato ultimamente,
586
00:27:25,904 --> 00:27:26,949
è un po' difficile
non pensare...
587
00:27:27,036 --> 00:27:28,777
Sei davvero tu?
588
00:27:28,864 --> 00:27:31,170
Sì.
589
00:27:31,257 --> 00:27:32,476
Nella carne.
590
00:27:34,391 --> 00:27:36,741
Non ci crederesti
la merda che ho visto.
591
00:27:41,093 --> 00:27:43,966
Ehi, non è così
come funzionano gli ascensori.
592
00:27:44,053 --> 00:27:46,620
Mi ha portato fin qui.
Può mandarmi da lui.
593
00:27:46,708 --> 00:27:51,234
Ma come esattamente
funziona?
594
00:27:51,321 --> 00:27:55,194
Penso alla fede cieca,
ma è solo una supposizione.
595
00:27:55,281 --> 00:27:56,892
Come sei arrivato qui?
596
00:27:56,979 --> 00:27:58,502
Ho preso le scale.
597
00:27:58,589 --> 00:28:00,417
Ho superato il test,
quindi non dovevi farlo?
598
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
E la sala da ballo?
599
00:28:02,332 --> 00:28:04,203
Il barista? Jenkins?
600
00:28:04,290 --> 00:28:06,162
Guarda, non lo so
di cosa stai parlando,
601
00:28:06,249 --> 00:28:07,467
ma dobbiamo tornare a casa adesso.
602
00:28:07,554 --> 00:28:09,513
Non posso.
603
00:28:09,600 --> 00:28:11,645
Stanley potrebbe esserlo
un frutto del passato,
604
00:28:11,733 --> 00:28:14,431
ma devo provare a fermarlo
prima di uccidere Abramo.
605
00:28:14,518 --> 00:28:16,520
- L'Abramo?
- E' una lunga storia.
606
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
Ma la valutazione è
tra cinque giorni, amico,
607
00:28:18,261 --> 00:28:19,784
e non lo faranno
riprogrammare di nuovo.
608
00:28:19,871 --> 00:28:21,830
Dobbiamo tornare a casa.
609
00:28:21,917 --> 00:28:24,093
Implorando pietà
è stato un affare una tantum.
610
00:28:24,180 --> 00:28:25,790
Non lo farò
la valutazione.
611
00:28:25,877 --> 00:28:27,749
- Non hai scelta.
- Certo che lo faccio.
612
00:28:27,836 --> 00:28:29,359
Se non fossi più un vampiro,
613
00:28:29,446 --> 00:28:31,274
non c'è motivo
perché lo prenda io.
614
00:28:31,361 --> 00:28:32,231
Che diavolo sarai?
615
00:28:32,318 --> 00:28:33,929
Umano!
616
00:28:34,016 --> 00:28:35,408
Ecco perché sono qui...
617
00:28:35,495 --> 00:28:37,410
chiedere ad Abramo
per rendermi di nuovo umano.
618
00:28:37,497 --> 00:28:39,586
Reggie, guarda,
una cosa ti posso garantire
619
00:28:39,673 --> 00:28:41,153
è che nessuno,
620
00:28:41,240 --> 00:28:43,677
nemmeno Abramo,
puoi farlo, ok?
621
00:28:43,765 --> 00:28:46,550
Non è il mago di Oz.
622
00:28:46,637 --> 00:28:48,117
Non è Dio.
623
00:28:48,204 --> 00:28:50,162
Il mago di Oz
era una frode congeniale.
624
00:28:50,249 --> 00:28:51,685
Ma Dio è nel menu?
625
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
Potrei aver inviato una preghiera.
626
00:28:53,557 --> 00:28:54,645
Hai detto che eri ateo.
627
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
Ho cambiato idea!
628
00:28:56,865 --> 00:28:59,693
Maurice, io...
629
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
Voglio credere in qualcosa
più grande di me...
630
00:29:01,870 --> 00:29:03,306
maggiore!
631
00:29:03,393 --> 00:29:04,655
Non troverai mai te stesso
in questo modo.
632
00:29:04,742 --> 00:29:05,874
Non so cos'altro fare.
633
00:29:05,961 --> 00:29:07,745
Cambia il tuo punto di vista.
634
00:29:07,832 --> 00:29:09,225
Ok, guarda dentro.
635
00:29:09,312 --> 00:29:10,792
Lo so già
cosa c'è dentro...
636
00:29:10,879 --> 00:29:13,446
un vizioso, bugiardo,
mostro succhiasangue.
637
00:29:13,533 --> 00:29:15,797
Ehi, nessuno è perfetto, ok?
638
00:29:15,884 --> 00:29:17,842
Ma questo non significa
non puoi...
639
00:29:17,929 --> 00:29:19,191
Maurizio?
640
00:29:19,278 --> 00:29:20,802
Io... penso che abbiamo compagnia.
641
00:29:23,326 --> 00:29:24,980
È una roba strana, amico.
642
00:29:25,067 --> 00:29:28,070
Un sacco di cose strane
è successo stasera.
643
00:29:28,157 --> 00:29:29,549
Non lo so
se combatterli
644
00:29:29,636 --> 00:29:31,638
o darli
Caramelle di Halloween.
645
00:29:31,725 --> 00:29:33,336
Non lo sono
che aspetto hanno.
646
00:29:33,423 --> 00:29:35,642
Cliché che fanno
il resto di noi sembra ridicolo?
647
00:29:35,729 --> 00:29:37,296
Da quando sono arrivato qui,
648
00:29:37,383 --> 00:29:38,645
questo posto ci ha provato
per liberarti di me.
649
00:29:38,732 --> 00:29:40,299
Mi attacca come un virus.
650
00:29:40,386 --> 00:29:42,214
in un primo momento,
erano globuli bianchi.
651
00:29:42,301 --> 00:29:44,782
Ma ora sembra che lo siano
tirando fuori le armi pesanti.
652
00:29:44,869 --> 00:29:46,392
Non sono vampiri.
653
00:29:46,479 --> 00:29:48,438
Sono i tosti
dei globuli bianchi.
654
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
Sono monociti.
- Va bene, allora.
655
00:29:50,440 --> 00:29:52,790
Qual è il piano?
656
00:29:52,877 --> 00:29:54,531
Ascensore.
657
00:29:54,618 --> 00:29:55,967
Mi stai prendendo in giro?
658
00:29:56,054 --> 00:29:58,578
40 come si chiamano-citi
da un lato
659
00:29:58,665 --> 00:30:00,929
e un fuoco infernale ardente su quello?
660
00:30:01,016 --> 00:30:02,321
Cos'è divertente per te?
661
00:30:02,408 --> 00:30:04,193
- È un ostacolo.
- Niente merda!
662
00:30:04,280 --> 00:30:06,151
Perché dovrebbe presentarsi
se non può essere superato?
663
00:30:06,238 --> 00:30:07,718
No, no, odierò
664
00:30:07,805 --> 00:30:09,154
cosa stai pensando in questo momento,
non lo sono?
665
00:30:09,241 --> 00:30:11,200
- Fede cieca.
- E' pazzesco.
666
00:30:11,287 --> 00:30:12,854
pazzo,
ma è l'unica via d'uscita...
667
00:30:12,941 --> 00:30:14,203
o dentro, o su.
668
00:30:14,290 --> 00:30:15,769
Non lo so, Reggie.
669
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
Fidati di me.
670
00:30:25,954 --> 00:30:27,607
Mi hai appena tirato fuori
nel fuoco dell'inferno, amico!
671
00:30:27,694 --> 00:30:29,914
Fede cieca!
Abbiamo fatto un salto e siamo sopravvissuti!
672
00:30:30,001 --> 00:30:31,394
No, non farlo mai
fatemelo di nuovo.
673
00:30:31,481 --> 00:30:32,569
Non preoccuparti,
Sono abbastanza sicuro che sia l'inferno
674
00:30:32,656 --> 00:30:34,397
è una cosa una tantum.
675
00:30:34,484 --> 00:30:36,268
Eccolo!
676
00:30:36,355 --> 00:30:38,227
- Là chi c'è?
-Stanley!
677
00:30:38,314 --> 00:30:40,620
Dobbiamo fermarlo
prima di uccidere Abramo.
678
00:30:40,707 --> 00:30:43,449
Aspetta, vuoi dire
Abraham è davvero qui?
679
00:30:51,109 --> 00:30:52,589
Siamo troppo tardi.
680
00:30:52,676 --> 00:30:54,417
È già successo.
681
00:30:57,202 --> 00:31:00,989
Stanley era solo un fantasma
su un loop di memoria?
682
00:31:01,076 --> 00:31:03,861
Abramo non ha mai avuto una possibilità.
683
00:31:03,948 --> 00:31:06,124
Non lo so, amico.
684
00:31:06,211 --> 00:31:07,952
Voglio dire, è ancora qui.
685
00:31:08,039 --> 00:31:09,388
Non è polvere.
686
00:31:09,475 --> 00:31:11,477
Shh.
687
00:31:11,564 --> 00:31:13,131
Ascoltare.
688
00:31:16,308 --> 00:31:18,180
È vivo!
689
00:31:18,267 --> 00:31:22,227
Yo, ha fermato il paletto
prima che colpisse il suo cuore.
690
00:31:22,314 --> 00:31:23,794
Dannazione!
691
00:31:23,881 --> 00:31:25,883
Questa è abilità, amico.
692
00:31:25,970 --> 00:31:27,885
Non si è fermato e basta
il suo stesso omicidio.
693
00:31:27,972 --> 00:31:30,105
Ha fermato il tempo.
694
00:31:30,192 --> 00:31:31,541
Ha creato tutti questi ostacoli
per proteggere se stesso
695
00:31:31,628 --> 00:31:32,759
mentre aspettava...
696
00:31:32,846 --> 00:31:34,892
Cosa? Il prescelto?
697
00:31:34,979 --> 00:31:36,981
Un eroe.
698
00:31:37,068 --> 00:31:39,201
Questo è quello che ha detto Jenkins.
699
00:31:40,854 --> 00:31:43,466
Maurizio, sei tu.
700
00:31:43,553 --> 00:31:45,337
Tu sei l'eroe!
701
00:31:45,424 --> 00:31:47,078
No.
702
00:31:47,165 --> 00:31:48,514
No, non credo, Reggie.
703
00:31:48,601 --> 00:31:51,082
Sei! Devi esserlo!
704
00:31:51,169 --> 00:31:52,301
Prendi la posta
fuori dal petto.
705
00:31:52,388 --> 00:31:54,172
E' l'unico modo per salvarlo.
706
00:31:54,259 --> 00:31:55,739
Guarda, non c'è nessuna garanzia
che se prendo la posta...
707
00:31:55,826 --> 00:31:57,219
Per favore!
708
00:32:14,410 --> 00:32:16,978
Merda.
709
00:32:17,065 --> 00:32:18,501
No, non è...
non si muoverà.
710
00:32:18,588 --> 00:32:20,982
Provalo di nuovo.
Mettici il cuore.
711
00:32:33,777 --> 00:32:36,214
No, mi dispiace, amico, è...
712
00:32:36,301 --> 00:32:38,564
quella cosa è sepolta
in pietra o qualcosa del genere.
713
00:32:38,651 --> 00:32:41,480
Un altro vicolo cieco.
714
00:32:41,567 --> 00:32:42,916
Letteralmente.
715
00:32:45,876 --> 00:32:47,573
EHI.
716
00:32:47,660 --> 00:32:49,358
Hai detto
ci sono ostacoli, vero?
717
00:32:49,445 --> 00:32:51,447
Ma li hai superati tutti?
718
00:32:51,534 --> 00:32:53,710
Sì, solo per fallire.
719
00:32:53,797 --> 00:32:56,930
È come la storia della mia vita.
720
00:32:57,018 --> 00:32:58,976
Ma tu scrivi la tua storia.
721
00:33:01,022 --> 00:33:03,241
Oggetti di scena
per il pensiero positivo.
722
00:33:03,328 --> 00:33:06,549
Hai bisogno di Abraham, giusto?
723
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
E Abramo ha bisogno di un eroe.
724
00:33:08,986 --> 00:33:11,336
Ok, sono con te finora.
725
00:33:11,423 --> 00:33:12,555
Sei tu!
726
00:33:12,642 --> 00:33:14,252
Me? Che cosa?
727
00:33:14,339 --> 00:33:15,558
Reggie, tu sei l'eroe.
728
00:33:15,645 --> 00:33:17,429
No, continuo a dirlo a tutti,
729
00:33:17,516 --> 00:33:19,257
Non sono un eroe!
730
00:33:19,344 --> 00:33:21,390
Come pensi?
sei arrivato fin qui?
731
00:33:21,477 --> 00:33:23,740
Puoi farlo, amico.
732
00:33:23,827 --> 00:33:25,481
So che puoi.
733
00:33:46,458 --> 00:33:48,808
Sì, ce l'hai fatta!
734
00:33:48,895 --> 00:33:50,114
Ce l'hai fatta, amico!
L'hai fatto davvero!
735
00:33:50,201 --> 00:33:51,681
Tu sei l'eroe!
736
00:33:51,768 --> 00:33:54,292
Oppure, per correttezza,
solo un dilettante dotato
737
00:33:54,379 --> 00:33:56,251
chi era nel posto giusto
a destra...
738
00:34:02,779 --> 00:34:04,172
Whoo!
739
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
Quello era un viaggio.
740
00:34:06,783 --> 00:34:08,785
La tua voce.
741
00:34:08,872 --> 00:34:12,093
Era a Jenkins,
e anche il barista.
742
00:34:12,180 --> 00:34:15,270
Solo un paio di fari
dal mio subconscio.
743
00:34:15,357 --> 00:34:19,100
Quindi la sala da ballo,
il barista, il corridoio,
744
00:34:19,187 --> 00:34:20,666
eri tutto tu?
745
00:34:20,753 --> 00:34:22,190
Se lo avrai
un sistema di sicurezza,
746
00:34:22,277 --> 00:34:24,235
potrebbe anche
renderlo interessante.
747
00:34:24,322 --> 00:34:26,324
Ma fermare il tempo?
748
00:34:26,411 --> 00:34:29,153
Voglio dire, è tutto
nuovo campo da baseball per i vampiri.
749
00:34:29,240 --> 00:34:30,720
Immagino di sì
ciò che mi rende una leggenda.
750
00:34:32,809 --> 00:34:35,594
Ma il vampiro lo è
solo metà della mia storia.
751
00:34:35,681 --> 00:34:37,030
Vuoi qualcosa da bere?
752
00:34:37,118 --> 00:34:38,423
Sono assetato.
753
00:34:52,481 --> 00:34:54,961
No.
754
00:35:02,795 --> 00:35:04,145
Rum lo è.
755
00:35:08,105 --> 00:35:10,934
Ok, quindi se "vampiro"
è solo metà della storia,
756
00:35:11,021 --> 00:35:11,935
qual è l'altra metà?
757
00:35:12,022 --> 00:35:13,545
Ah!
758
00:35:16,244 --> 00:35:18,637
Whoo!
759
00:35:18,724 --> 00:35:21,510
Sono quello che chiami un Nephilim.
760
00:35:21,597 --> 00:35:23,816
Metà vampiro e metà arcangelo.
761
00:35:23,903 --> 00:35:26,515
Quindi ne ho preso un extra
"whoo-whoo" nel serbatoio,
762
00:35:26,602 --> 00:35:27,951
se capisci cosa intendo.
763
00:35:31,433 --> 00:35:35,480
Com'è possibile?
Tipo, angeli e vampiri...
764
00:35:35,567 --> 00:35:37,874
Ragazzi, vi conoscete
con il grande libro, sì?
765
00:35:37,961 --> 00:35:39,136
La Bibbia?
766
00:35:39,223 --> 00:35:41,530
Questo è quello.
767
00:35:41,617 --> 00:35:44,359
Ma ci sono alcuni dettagli
che è stato lasciato fuori,
768
00:35:44,446 --> 00:35:47,100
redatto dai fedeli.
769
00:35:47,188 --> 00:35:48,537
Vedi, ci sono
due fratelli, vero?
770
00:35:48,624 --> 00:35:50,408
Caino e Abele.
771
00:35:50,495 --> 00:35:52,845
Sempre desiderato
quello che ha ottenuto l'altro.
772
00:35:52,932 --> 00:35:55,196
Così Caino uccise Abele.
773
00:35:55,283 --> 00:35:57,720
Ma non è così
la fine della storia.
774
00:35:57,807 --> 00:36:01,637
Vedi, Dio aveva dei sentimenti
a riguardo.
775
00:36:01,724 --> 00:36:04,379
Quindi è andato avanti
e resuscitò Abele.
776
00:36:04,466 --> 00:36:07,947
E cosa ha fatto Abele?
con la sua vita risorta?
777
00:36:08,034 --> 00:36:11,037
E' semplicemente andato avanti
e uccise Caino.
778
00:36:11,124 --> 00:36:15,781
Quindi Dio, un bravo ragazzo
su tutti i conti,
779
00:36:15,868 --> 00:36:18,741
decise di resuscitare Caino,
780
00:36:18,828 --> 00:36:21,396
come ha fatto con suo fratello Abele.
781
00:36:21,483 --> 00:36:25,356
E cosa ha ottenuto
per la sua buona azione?
782
00:36:25,443 --> 00:36:28,533
Un ciclo infinito di omicidi
e la resurrezione,
783
00:36:28,620 --> 00:36:30,666
che è diventato un dolore
nel culo di Dio!
784
00:36:33,495 --> 00:36:35,671
Quindi Dio,
785
00:36:35,758 --> 00:36:38,935
risolutore di problemi
del primo ordine,
786
00:36:39,022 --> 00:36:41,416
diviso il mondo.
787
00:36:41,503 --> 00:36:43,766
Diede la luce ad Abele
788
00:36:43,853 --> 00:36:46,464
e Caino l'oscurità.
789
00:36:46,551 --> 00:36:49,075
È così che sono nati i vampiri.
790
00:36:49,162 --> 00:36:51,904
Creature della notte,
791
00:36:51,991 --> 00:36:55,081
discendenti
del primo assassino.
792
00:36:55,168 --> 00:36:56,909
E gli umani lo erano
i discendenti di Abele,
793
00:36:56,996 --> 00:36:59,651
la prima vittima.
794
00:36:59,738 --> 00:37:02,001
Storia vecchia come il tempo.
795
00:37:05,831 --> 00:37:09,618
Allora cosa farai adesso?
796
00:37:09,705 --> 00:37:11,228
Penso alla Florida.
797
00:37:11,315 --> 00:37:12,708
Ehi, fidati di me.
798
00:37:12,795 --> 00:37:14,100
Non vuoi andare lì.
799
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Funziona ancora.
800
00:37:24,241 --> 00:37:26,548
Dolce.
801
00:37:30,073 --> 00:37:31,857
♪ Ooh-hoo ♪
802
00:37:31,944 --> 00:37:33,772
E che mi dici di Logan?
il Capriccioso?
803
00:37:36,471 --> 00:37:38,255
Quello stronzo è ancora in giro?
804
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
Ha preso il tuo posto
in Consiglio,
805
00:37:39,430 --> 00:37:41,084
e ha cercato di ucciderti.
806
00:37:41,171 --> 00:37:43,869
sì,
il ragazzo è piuttosto incasinato.
807
00:37:43,956 --> 00:37:45,828
Ma la politica non fa per me.
808
00:37:45,915 --> 00:37:47,830
Troppo sporco.
809
00:37:47,917 --> 00:37:50,398
Diventerà un mostro
fuori di te.
810
00:37:50,485 --> 00:37:52,443
Penso che viaggerò.
811
00:37:52,530 --> 00:37:54,837
Venezia ancora sopra il livello del mare?
812
00:37:54,924 --> 00:37:57,448
Sì, è in agguato
da un filo.
813
00:37:57,535 --> 00:38:00,756
Sembra che sto andando
portami su un aereo.
814
00:38:00,843 --> 00:38:03,019
Dai loro da mangiare ai piccioni
che si appollaia sul tuo braccio.
815
00:38:05,717 --> 00:38:08,546
Whoo!
816
00:38:08,633 --> 00:38:10,853
Adoro quella merda.
817
00:38:10,940 --> 00:38:13,421
Ma prima di farlo,
818
00:38:13,508 --> 00:38:17,947
mi hai salvato da un'eternità
della mia auto-imprigionamento.
819
00:38:18,034 --> 00:38:20,166
Dimmi, Reginald,
come posso essere utile?
820
00:38:22,691 --> 00:38:25,737
Ti voglio
per rendermi di nuovo umano.
821
00:38:25,824 --> 00:38:28,305
Aww, spara, amico.
822
00:38:28,392 --> 00:38:29,698
Tizio!
823
00:38:29,785 --> 00:38:31,917
Tizio!
824
00:38:32,004 --> 00:38:33,528
Tizio.
825
00:38:33,615 --> 00:38:35,007
Tizio.
826
00:38:38,489 --> 00:38:41,666
Adesso sono la cosa più vicina
a un dio mentre vengono,
827
00:38:41,753 --> 00:38:45,453
tranne
il vero DIO stesso,
828
00:38:45,540 --> 00:38:49,587
ma quella richiesta che stai facendo
è molto al di sopra del mio livello salariale.
829
00:38:49,674 --> 00:38:50,849
Aspetta, aspetta, aspetta.
830
00:38:50,936 --> 00:38:52,808
Non puoi aiutarmi?
831
00:38:52,895 --> 00:38:54,549
Non con quello, no.
832
00:38:58,901 --> 00:39:01,338
Io... sono venuto qui per niente.
833
00:39:01,425 --> 00:39:04,123
Definisci "niente".
834
00:39:04,210 --> 00:39:05,821
Beh...
835
00:39:05,908 --> 00:39:07,866
Estraendo una spada
da una pietra non è niente,
836
00:39:07,953 --> 00:39:09,999
storicamente parlando.
837
00:39:10,086 --> 00:39:11,696
E tutti quegli ostacoli
hai battuto,
838
00:39:11,783 --> 00:39:15,308
nessuno li ha mai battuti.
839
00:39:15,396 --> 00:39:19,791
E certo, la vita andrà bene
metterti alla prova, ancora e ancora,
840
00:39:19,878 --> 00:39:22,620
ma ne sono abbastanza sicuro
sei pronto a superarli tutti.
841
00:39:22,707 --> 00:39:24,666
Guarda, apprezzo
il discorso di incoraggiamento,
842
00:39:24,753 --> 00:39:26,711
ma di solito non eseguo i test bene.
843
00:39:26,798 --> 00:39:29,801
Ora, mi sono incontrato
molti vampiri ai miei tempi,
844
00:39:29,888 --> 00:39:31,977
ma non ho incontrato
chiunque come te.
845
00:39:32,064 --> 00:39:34,502
Nemmeno una volta.
846
00:39:34,589 --> 00:39:38,680
E so una o due cose
riguardo a quel tipo di differenza.
847
00:39:38,767 --> 00:39:40,333
Hmm.
848
00:39:40,421 --> 00:39:43,859
Ehi, lato positivo,
849
00:39:43,946 --> 00:39:45,991
hai fatto schifo nel complesso
comunque la cosa dell'"essere umano".
850
00:39:46,078 --> 00:39:47,689
Ehi.
851
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
E si scopre
che potresti effettivamente essere
852
00:39:49,386 --> 00:39:53,303
il tipo speciale
del vampiro, dopo tutto.
853
00:39:53,390 --> 00:39:54,435
Come la madre------- gentile?
854
00:39:54,522 --> 00:39:55,653
EHI.
855
00:39:55,740 --> 00:39:57,046
Te l'ho detto dal primo giorno.
856
00:40:04,619 --> 00:40:06,708
Maurizio.
857
00:40:06,795 --> 00:40:08,927
Sì?
858
00:40:09,014 --> 00:40:12,409
Hai bisogno di sapere
tua mamma e la tua famiglia,
859
00:40:12,496 --> 00:40:14,063
sono in un buon posto.
860
00:40:16,935 --> 00:40:17,936
Grazie.
861
00:40:32,385 --> 00:40:34,083
Grazie, Abramo.
862
00:40:36,215 --> 00:40:38,566
Sei il mio eroe.
863
00:40:38,653 --> 00:40:42,134
Hai mai bisogno di qualcosa,
Ti ho preso.
864
00:40:50,055 --> 00:40:52,057
Forza, Reggie!
865
00:40:52,144 --> 00:40:54,451
Vai avanti con la tua parte cattiva!
866
00:40:54,538 --> 00:40:56,758
Maurice, abbi cura di te
di lui adesso!
867
00:40:58,411 --> 00:41:00,065
Whoo-whoo!
868
00:41:02,633 --> 00:41:04,026
Whoo, è bello essere tornati!
869
00:41:14,166 --> 00:41:16,604
Sono pronto
andare a casa, Maurice.
870
00:41:16,691 --> 00:41:19,432
C'è qualcosa da fare ammenda
871
00:41:19,520 --> 00:41:22,044
e gli errori da correggere,
872
00:41:22,131 --> 00:41:24,307
ma sono pronto
per affrontare qualsiasi sfida
873
00:41:24,394 --> 00:41:26,875
con un cuore forte
e una mano ferma.
874
00:41:28,529 --> 00:41:30,574
È impressionante
875
00:41:30,661 --> 00:41:32,010
anche se un po' esagerato.
876
00:41:34,012 --> 00:41:37,276
E guarda, sono felice
hai ripreso il tuo ritmo, amico.
877
00:41:39,104 --> 00:41:42,325
Ma Reggie, abbiamo ancora qualcosa
la valutazione da affrontare
878
00:41:42,412 --> 00:41:44,501
quando torneremo a casa.
879
00:41:44,588 --> 00:41:46,329
È tutto copacetico.
880
00:41:46,416 --> 00:41:48,636
Sai, è tutto mandato dal cielo.
881
00:41:48,723 --> 00:41:51,073
È tutto profondamente
come dovrebbe essere.
882
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Sembri proprio Abraham.
883
00:41:52,509 --> 00:41:54,119
Adoro quel ragazzone!
884
00:41:58,297 --> 00:42:02,214
Reggie, guarda, credo
puoi farcela.
885
00:42:02,301 --> 00:42:04,086
Beh, credo
c'è comunque una possibilità,
886
00:42:04,173 --> 00:42:06,044
ma devo essere onesto,
887
00:42:06,131 --> 00:42:09,700
probabilmente siamo entrambi
finirò per morire.
888
00:42:09,787 --> 00:42:11,659
Che ti succede?
889
00:42:11,746 --> 00:42:13,051
Sempre con il lato oscuro.
890
00:42:13,138 --> 00:42:14,575
No.
891
00:42:14,662 --> 00:42:15,619
No, amico,
Sto solo cercando di mantenerlo
892
00:42:15,706 --> 00:42:17,186
il più reale possibile, ok?
893
00:42:17,273 --> 00:42:18,970
Sono il tuo più grande fan,
e tu lo sai.
894
00:42:19,057 --> 00:42:21,886
Io semplicemente...
- Sai di cosa si tratta?
895
00:42:21,973 --> 00:42:23,366
Sei un papà.
896
00:42:23,453 --> 00:42:25,020
Tipo, sei totalmente un papà.
897
00:42:28,371 --> 00:42:31,461
Beh, non preoccuparti, papà.
898
00:42:31,548 --> 00:42:33,028
Ti ho preso.
899
00:42:33,115 --> 00:42:34,420
Penserò a qualcosa.
900
00:42:34,507 --> 00:42:35,900
E' quello che faccio.